Pages 46
47
.
49
50
51
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 48
|
Pages 46
47
.
49
50
51
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 48
|
|
MR. LIGHTOLLER: When I ended the watch we roughly judged that we should be getting toward the vicinity of the ice, as reported by that Marconigram that I saw, somewhere about 11 o'clock. SENATOR SMITH: That you would be in that latitude? MR. LIGHTOLLER: Longitude. SENATOR SMITH: At 11 o'clock. MR. LIGHTOLLER: Somewhere about 11; yes. SENATOR SMITH: Did you talk with Mr. Murdoch about that phase of it when you left the watch? MR. LIGHTOLLER: About what? SENATOR SMITH: I say, did you talk with Mr. Murdoch about the iceberg situation when you left the watch? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: Did he ask you anything about it? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: What was said between you? MR. LIGHTOLLER: We remarked on the weather, about its being calm, clear. We remarked the distance we could see. We seemed to be able to see a long distance. Everything was very clear. We could see the stars setting down to the horizon. SENATOR SMITH: It was cold, was it not? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. . . . SENATOR SMITH: Did you see Mr. Murdoch after that? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir: I saw him when I came out the quarters after the impact. SENATOR SMITH: Where was he? MR. LIGHTOLLER: On the bridge. SENATOR SMITH: With the captain? MR. LIGHTOLLER: One on one side, and one on the other side of the bridge; one on each side. SENATOR SMITH: Did you speak to him after that? MR. LIGHTOLLER: No, sir. . . . SENATOR SMITH: Where did you last see the captain? MR. LIGHTOLLER: On the boat deck, sir. SENATOR SMITH: On the boat deck? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: How long before the vessel sank? MR. LIGHTOLLER: I could not say, sir, I saw him about the boat deck two or three times. I had occasion to go to him. |
M. LIGHTOLLER : Lorsque j’ai terminé mon quart, nous avons jugé que nous devrions nous diriger vers le voisinage des glaces, comme l’a signalé ce Marconigram que j’ai vu, vers 11 heures. LE SÉNATEUR SMITH : Que vous vous trouviez à cette latitude? M. LIGHTOLLER : Longitude. LE SÉNATEUR SMITH : À 11 heures. M. LIGHTOLLER : Environ 11 heures, oui. LE SÉNATEUR SMITH : En avez-vous discuté avec M. Murdoch lorsque vous avez quitté la surveillance? M. LIGHTOLLER : De quoi s’agit-il? LE SÉNATEUR SMITH : Je dis, avez-vous parlé avec M. Murdoch de la situation de l’iceberg lorsque vous avez quitté la surveillance? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous a-t-il posé des questions à ce sujet? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous dit entre vous? M. LIGHTOLLER : Nous avons discuté du temps, du calme, de la clarté. Nous avons remarqué la distance que nous pouvions voir. Nous semblions pouvoir voir une longue distance. Tout était très clair. Nous pouvions voir les étoiles se poser à l’horizon. LE SÉNATEUR SMITH : Il faisait froid, n’est-ce pas? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. . . . LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu M. Murdoch après cela? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur : Je l’ai vu lorsque je suis sorti des quartiers après l’impact. LE SÉNATEUR SMITH : Où était-il? M. LIGHTOLLER : Sur le pont. LE SÉNATEUR SMITH : Avec le capitaine? M. LIGHTOLLER : L’un d’un côté, et un de l’autre côté du pont; un de chaque côté. LE SÉNATEUR SMITH : Lui avez-vous parlé par la suite? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. . . . LE SÉNATEUR SMITH : Où avez-vous vu le capitaine pour la dernière fois? M. LIGHTOLLER : Sur le pont des embarcations, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Sur le pont des embarcations? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps avant que le navire coule? M. LIGHTOLLER : Je ne pourrais pas dire, monsieur, je l’ai vu deux ou trois fois sur le pont des embarcations. J’ai eu l’occasion de m’adresser à lui. |
|
Pages 46
47
.
49
50
51
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 48
|